Практика
Биржа DMCC, Дубай
Перевод в банках и на переговорах в свободной зоне DMCC. Здесь важна не грамматика, а точность формулировки, от которой зависит сделка. Всё, что я приношу на урок из делового арабского, проверено на реальных встречах.
Востоковед, переводчик арабского языка
Арабский с тем,кто на нём работает
Я перевожу на переговорах в Дубае и учу арабскому так, как он работает в жизни: не только правила из учебника, но и то, что реально звучит в банке на DMCC, в посольстве и на улице.
Отвечаю в течение суток, обычно быстрее.
- 3000+
- часов преподаванияв университете и индивидуально
- 7 лет
- практики переводабизнес, дипломатия, право
- 12
- учеников одновременнобольше не беру: падает качество
Кто я
Три места, где я применяю арабский каждую неделю
Регалии сами по себе ничего не дают ученику. Значение имеет то, что язык у меня не музейный: я приношу на урок то, что вчера звучало на переговорах.
Дипломатия
Сопровождение делегаций
Работа с делегациями в посольствах: протокол, этикет, интонации, за которыми стоит смысл. Арабский в этой среде наполовину состоит из того, что не написано. Этому тоже можно научить.
Школа
Кафедра востоковедения
Профильное образование востоковеда на факультете при Российской академии наук и преподавание в государственном университете. Отсюда и система: фонетика, письмо и грамматика ставятся один раз и правильно, без пересдач самой себе через год.
Метод
Как устроены занятия
Я не выдаю один учебник всем. Программа собирается под цель: заговорить к переезду, читать Коран в оригинале, вести переговоры или сдать вступительные.
- 01
Диагностика и план
90 минут: слушаю вашу речь и цель, проверяю базу, показываю честный маршрут: сколько месяцев до результата и из чего он складывается. План остаётся у вас, даже если дальше мы не работаем.
- 02
Фусха как каркас
Литературный арабский (MSA) даёт письмо, чтение и грамматику, которые работают от Марокко до Омана. Ставим фонетику с первых занятий: переучивать звуки потом дороже, чем выучить сразу.
- 03
Диалект как речь
Параллельно идёт живой диалект под вашу географию: халиджи для Залива, египетский для кино и медиа, левантийский для Леванта. Это закрывает главную боль: «учил год фусху, а на улице не понимаю ни слова».
- 04
Разбор и поддержка
После каждого урока даю домашнее задание и письменный разбор ошибок. Между занятиями я на связи в Telegram: голосовые с произношением, вопросы по переписке с арабскими коллегами, помощь с документом накануне встречи.
С кем я работаю
Переехавшим в ОАЭ и Залив
Английского хватает для быта, но не для доверия. Арабский открывает госструктуры, школу ребёнка, разговор с соседями и партнёрами. Отношение к вам меняется за одну фразу.
Бизнесу с арабскими партнёрами
Решения в Заливе принимаются в small talk до повестки. Учу и языку, и деловому этикету: как обращаться, когда молчать, что означает «إن شاء الله» в ответ на дедлайн.
Читающим Коран
Классический арабский, чтение с огласовками, разбор смысла. Без спешки и без упрощений: понимать текст, а не воспроизводить звуки.
Студентам и востоковедам
Подготовка к поступлению, экзаменам, стажировкам. Академическая база та же, по которой я учу студентов государственного университета.
Форматы
Цены открыто, без «уточняйте на консультации»
Я веду не более 12 индивидуальных учеников одновременно, иначе не успеваю готовиться к каждому уроку и разбирать домашние задания письменно. Когда мест нет, честно говорю об этом и называю срок.
Валюта
Для учеников в России
Международно, онлайн
ОАЭ и страны Залива
Диагностика и план
90 минут
2 500 ₽$30AED 110
Разбор вашего уровня и цели, честный маршрут на бумаге. Стоимость целиком засчитывается в первый пакет.
- Проверка речи, чтения и базы
- Письменный план на 3–6 месяцев
- Подбор диалекта под вашу географию
Индивидуальный урок
60 минут
3 500 ₽$45AED 165
Разовое занятие один на один. Подходит, чтобы разобрать конкретную задачу: письмо, встречу, документ.
- Домашнее задание
- Письменный разбор ошибок
- Материалы урока остаются у вас
Пакет 10 уроков
Основной10 занятий по 60 минут
31 500 ₽$405AED 1 490
выгоднее на 10%
Основной формат работы. Оптимальный ритм два-три занятия в неделю; за пакет проходится ощутимый кусок программы, а не разрозненные темы.
- Поддержка в Telegram между уроками
- Перенос занятия при предупреждении за 24 часа
- Срок действия пакета 12 недель
Арабский для жизни в ОАЭ
8 недель, 16 занятий
45 000 ₽$550AED 2 000
Интенсив под переезд: минимально необходимая фусха, эмиратский диалект и деловой этикет Залива. Цель простая: к концу программы говорить в банке, школе и такси без английского.
- Разговорные сценарии: банк, госуслуги, школа, аренда
- Этикет обращения и переписки
- Рабочая тетрадь и аудио с моим произношением
Мини-группа
3–4 человека, 8 занятий в месяц
12 000 ₽$150AED 550
с человека в месяц
Для тех, кому нужен разговорный объём и кто лучше учится рядом с другими. Группа набирается под уровень, а не под расписание.
- Одинаковый стартовый уровень в группе
- Разговорная практика каждое занятие
- Запись занятий
Бизнес-трек и корпоративное обучение
сессия 90 минут / контракт от месяца
от 8 000 ₽$от 100AED от 370
за сессию на команду
Деловой арабский и переговорный этикет для команды, работающей с Заливом. Программа строится на ваших реальных сделках и переписке.
- Разбор ваших кейсов и документов
- Скрипты встреч и переписки
- Контракт от 60 000 ₽ / $750 в месяц
Устный перевод и сопровождение
день / полдня
по запросу ₽$500–700AED 1 800–2 500
за полный день
Переговоры, выставки, банковские и юридические встречи в ОАЭ. Готовлюсь к теме заранее: терминология, стороны, контекст сделки.
- Полдня от $300 / AED 1 100
- Подготовка к теме до встречи
- Консультация по документам и легализации
- Пакеты оплачиваются заранее, так место в расписании закреплено за вами.
- Перенос занятия бесплатный, если предупредить за 24 часа. Позже урок считается проведённым.
- Скидок вне пакетов не делаю. Вместо них материалы, разговорный клуб и дополнительные разборы.
- Курс валют фиксирован на квартал, поэтому цены в ₽, $ и AED не пересчитываются каждый день.
Ученики
Что говорят те, кто дошёл до результата
Пришла с нулём и сроком «через два месяца выходить на работу». Дарья сразу развернула программу под мою задачу: половина занятий уходила на банковскую и офисную лексику. Через три месяца я вела small talk с эмиратскими коллегами. Не блестяще, но они это заметили и стали относиться иначе.
Мне не нужен был язык целиком. Нужно было перестать быть глухим на своих же переговорах. Мы разбирали записи моих встреч и переписку. Отдельно ценно то, что Дарья объясняет не слова, а поведение: почему партнёр ответил именно так и что это значит.
Занимаюсь ради чтения Корана в оригинале. До этого год ходила на курсы и всё равно читала по слогам. Дарья заново поставила мне произношение. Признавать это было неприятно, но результат появился за месяц.
Готовились к вступительным полгода. Грамматика подавалась системой, а не списком исключений: к экзамену я понимал, почему форма выглядит именно так. Поступил на бюджет.
Вопросы
То, что спрашивают до первого урока
С чего начинать: с литературного арабского или с диалекта?
С обоих, но в разных пропорциях. Литературный арабский (фусха) даёт письмо, чтение и грамматику, без которых язык рассыпается. Диалект даёт живую речь здесь и сейчас. Я веду их параллельно с первых недель, поэтому не возникает знакомой ситуации: год учебника и полное непонимание на улице.
Сколько времени до разговорного уровня?
При трёх занятиях в неделю и домашней работе бытовые разговоры начинаются через 4–6 месяцев, уверенное общение примерно через полтора года. Более быстрых сроков я не обещаю: арабский требует времени на письмо и на слух.
Почему платная диагностика, а не бесплатный пробный урок?
Бесплатный пробник работает как презентация, а не как работа. За 90 минут диагностики вы получаете разбор уровня и письменный план, который имеет ценность сам по себе. Если мы продолжаем, стоимость засчитывается в первый пакет.
Почему не более 12 учеников?
Потому что я готовлюсь к каждому уроку отдельно и разбираю домашние задания письменно. При большем числе учеников это превращается в конвейер. Когда мест нет, я записываю в лист ожидания и называю реальный срок.
Как проходит оплата?
Из России переводом в рублях. Из ОАЭ и других стран инвойс в долларах или дирхамах, банковским переводом или картой. Реквизиты присылаю после диагностики, вместе с планом.
Занятия только онлайн?
Онлайн основной формат, он же удобнее для разбора текстов и записи. В Дубае возможны очные занятия и корпоративные группы на территории компании.
Блог
Читать блог
Разборы того, как учится арабский: что работает, что нет и сколько это занимает на самом деле.
Все статьиПочему арабский буксует
Разбор пяти мест, где обычно ломается изучение арабского: диглоссия, латиница вместо букв, чтение без огласовок, непоставленные звуки и режим занятий. И что с каждым из них делать.
«Иншаллах» – это не «да»
Как читать ответы, паузы и вежливость в переговорах с партнёрами из Залива: почему согласие бывает отказом, зачем полчаса small talk до повестки и что меняет даже минимальный арабский.
Английского в ОАЭ хватает. Ровно до того момента, когда перестаёт
Честный разбор: где в Эмиратах английского достаточно, где он упирается в потолок и какой именно арабский нужен переехавшему. Не «язык вообще», а пять-шесть рабочих сценариев.
Контакты
Написать мне
Расскажите коротко, зачем вам арабский и в каком сроке. Я отвечу лично: подойдёт ли вам формат, есть ли место в расписании и с чего разумно начать.
На связи с 10:00 до 21:00 по Москве. Отвечаю в течение суток, обычно быстрее.